1
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
Atât de mult gunoi, nu?
2
00:00:08,301 --> 00:00:09,700
Nu glumesc.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Cred că o voi face
vinde-mi lucrurile.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,300
Prostia mea
sunt mai bune decât acestea.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,699
De ce oamenii
Țineți cărți?
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
Nimeni nu citește cărți
de două ori.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Doar pentru a mă lauda:
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
„Vezi câte
carti pe care le-am citit!
9
00:00:24,701 --> 00:00:27,200
Sunt atât de inteligent!
Am citit o mulțime de cărți.”
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
Verifică, omule!
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
Bongos!
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
Şi ce dacă?
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
Putem juca „Evil Ways”
cu asta aici.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,700
Da, iar bateria ta va fi
păstrați 30 de bucăți.
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,100
Treizeci și una de piese.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,400
O să-l cumpăr, omule.
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
Această vânzare de garaj
este cel mai bun.
18
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Omule, nu face zgomot.
Tatăl meu este o fiară.
19
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
De ce?
Ți-a văzut buletinul?
20
00:01:01,300 --> 00:01:04,900
Și am cântat "American Band"
în timp ce se uita la „60 Minutes”.
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Nick, unde e bateria ta?
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
E mai bine să cobori
tonul vocii, fiule.
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
nu aveam niciun drept
sa-mi dau bateria!
24
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
Bateria aia era
lăsându-te surd.
25
00:02:13,900 --> 00:02:18,400
Altfel m-ai fi ascultat
când i-am spus să renunțe la droguri.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
Ştii asta
eu incerc.
27
00:02:20,501 --> 00:02:25,100
Desigur. Dacă încerci mai mult,
Vei ajunge să trăiești într-o cutie.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Bateria aceea
era proprietatea mea.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Singura ta proprietate
Este viitorul tău.
30
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
Poate bateria era
viitorul meu. Gândește-te la asta.
31
00:02:34,201 --> 00:02:36,000
Sfârșitul conversației.
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Îmi datorezi bani.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Ca?
34
00:02:43,100 --> 00:02:45,000
Bateria aceea
a fost al meu,
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,199
Am plătit pentru asta
și l-ai vândut.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
Vreau banii.
37
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
Cât ai cheltuit pe baterie?
si cat cheltuiti pe droguri?
38
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
Dă-mi banii!
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Sfârșitul conversației.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Toate bune. Vrei să știi?
Mă duc.
41
00:03:08,201 --> 00:03:10,500
Sper să vă placă
pacea ta.
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
„E ceva în neregulă
cu aceste conserve.
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
El urăște acele conserve”.
44
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
„O Banaca” este filmul perfect.
Fiecare scenă este amuzantă.
45
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
"Clubul prostilor"
e mai bine.
46
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Mult mai amuzant.
Ted Knight este...
47
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
„Oh, Billy,
Billy, Billy..."
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
„Oh, Billy,
Billy, Billy..."
49
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Nu, acest film
Este atât de neregulat.
50
00:03:39,300 --> 00:03:41,699
Jumătate este cool
si jumatate e nasol.
51
00:03:41,700 --> 00:03:43,699
Este ca „Rough Guy”.
52
00:03:43,700 --> 00:03:47,000
Nu știi ce
a fost în a doua jumătate a filmului.
53
00:03:47,300 --> 00:03:49,899
Au plecat în Europa
într-o misiune confidențială
54
00:03:49,900 --> 00:03:51,699
să se recupereze
un vehicul.
55
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
Și poliția de frontieră
nu i-a lăsat să intre.
56
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
- Atunci...
- Sam?
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Pot să vorbesc cu tine?
58
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Desigur.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
Aici.
60
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Sam, am terminat
cu Todd.
61
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Serios?
62
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Noastre!
63
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Îmi pare rău.
64
00:04:29,301 --> 00:04:31,900
Nu regreta.
Todd este un nemernic
65
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
E doar interesat
un singur lucru, ca orice atlet.
66
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
Așa este.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
mă gândeam.
Vei fi acasă astăzi?
68
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Vou.
69
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Excelent. eu merg
te suna.
70
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Trebuie să vorbesc
cu cineva.
71
00:04:48,901 --> 00:04:49,900
Toate bune.
72
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
Oricând.
73
00:05:04,600 --> 00:05:07,300
Dumnezeul meu!
Se întâmplă.
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Unde este scaunul meu?
75
00:05:19,300 --> 00:05:21,400
Cineva folosește
acest scaun?
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
Nu. Poți rămâne.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Serios? Bunătatea ta.
78
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
Grateful Dead: muzica
Este oribil, fanii sunt frumoși.
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,300
Cineva face masaj
gatul meu?
80
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
Nu pot să cred că ai dormit
pe podeaua lui Daniel!
81
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
Covorul lui este murdar!
82
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
E mai bine decât să dormi
mașina mea. Mai mult sau mai puțin.
83
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
- Te duci acasă azi?
- Nu.
84
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
Nu cât timp
fascistul este acolo.
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
Ken, pot să rămân
la tine azi acasa?
86
00:06:00,900 --> 00:06:04,500
Nu. Tatăl meu
ar avea un atac.
87
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
- Mulţumesc, omule.
- Nici măcar bunica mea nu stă acolo.
88
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
- E problematic.
- Toate bune. A costat.
89
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
te-as invita din nou,
dar ai ratat mingea.
90
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Trebuie să ne amintim
a spăla.
91
00:06:17,700 --> 00:06:19,999
Mama mea aproape
A avut un atac de cord azi.
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,999
- Glumeşte.
- Nu sunt.
93
00:06:22,000 --> 00:06:23,799
S-ar putea să nu
vorbim despre asta?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
- Trebuia să...
- Nu vorbi despre asta.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Nu pot sta
la tine acasă, pot?
96
00:06:29,101 --> 00:06:31,100
- Nu.
- Da, nu credeam...
97
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
Lindsay, pot
stai la tine acasa?
98
00:06:41,100 --> 00:06:43,399
Nick, dacă ar fi doar
pentru mine, desigur.
99
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
Dar tatăl meu este bine
mai rău decât al lui Ken.
100
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
ŞI. bine,
nicio problemă.
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Bună încercare, Nick.
102
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
- Taci, omule!
- Aș fi putut să prefac plânsul.
103
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
aș fi reușit
dacă te-ai prefăcut.
104
00:07:00,200 --> 00:07:04,300
Părinte, dă-mi un motiv bun
o femeie nu poate fi președinte.
105
00:07:04,700 --> 00:07:07,900
Ea va avea trei zile
irațional pe lună.
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
Nu știu despre
alte 27 de zile, dar
107
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
vorbim
a bombei atomice!
108
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
De ce, Harold!
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
Tată, asta e o prostie!
110
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
Bărbații au și faze.
Are de-a face cu valul corpului tău.
111
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
Corpul meu nu
există o maree.
112
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
Acești devoți sunt
deranjandu-ma toata ziua.
113
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
Nici măcar nu poți lua cina fără
lăsați acești oameni să apară.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Bună, domnule. Weir.
115
00:07:40,900 --> 00:07:43,900
- Lindsay e acasă?
- Ea ia cina.
116
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
Se observă.
Aroma este grozavă!
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
Lasă-mă să ghicesc.
118
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Carne?
119
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Felicitările mele.
120
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Bună Nick.
ce faci?
121
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
Tocmai am trecut
a spune „bună”.
122
00:08:04,600 --> 00:08:07,500
Nu știam că vor fi
mâncând în acest moment.
123
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
Mănânci cina târziu.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
- Bună, Nick.
- Bună, doamnă. Weir.
125
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
Spuneam că dvs
friptura de vită arată delicioasă!
126
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
Păi, vrei să iei cina cu noi?
Avem multă mâncare.
127
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
Desigur! Ar fi grozav!
128
00:08:25,701 --> 00:08:27,400
Încă nu am luat cina.
129
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
- Permiteți, domnule? Weir?
- Desigur, desigur.
130
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
- Ar fi supărat.
- Intră.
131
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
Totul a mers bine.
132
00:08:44,600 --> 00:08:45,900
Dumnezeul meu!
133
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
doamnă Weir!
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Carnea friptă
Este incredibil.
135
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
Gătiți mai bine
decât mama mea.
136
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
sunt sigur
ca e buna.
137
00:08:57,800 --> 00:09:02,400
Nimeni nu este atât de înalt fără
Cineva are grijă de alimentația sa.
138
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Așa este. Deci...
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
Vindeți
saci de dormit, nu?
140
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
De vânzare.
Mergi în camping?
141
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
Nu.
142
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
Eu dorm pe podea
din casele altora.
143
00:09:25,100 --> 00:09:27,900
Am crezut că va fi
mai bine cumperi unul.
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
De ce dormi
pe etajele altora?
145
00:09:31,500 --> 00:09:34,600
- Tatăl meu m-a dat afară din casă.
- Nu, nu l-a expulzat.
146
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
A vândut
bateria mea.
147
00:09:38,400 --> 00:09:41,300
Nu mi s-a părut
o invitație de a rămâne.
148
00:09:43,700 --> 00:09:48,000
Așteaptă. Ele não vendeu assim.
Trebuie să fi existat un motiv.
149
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
Un motiv stupid.
150
00:09:50,700 --> 00:09:54,500
El a spus bateria
Mi-a interferat cu studiile.
151
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
Cred că studiile
interferează cu bateria mea.
152
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Ce mai faci
mergi la scoala?
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Teribil.
154
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
De ce nu trece
noaptea aici...
155
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
pe canapea?
156
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Ce?
157
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Serios?
158
00:10:22,900 --> 00:10:25,100
- Adevărat?
- Desigur.
159
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Dumnezeul meu!
160
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
Dumnezeul meu! Tu ești
oameni minunați.
161
00:10:36,700 --> 00:10:39,900
Această familie
este atat de misto!
162
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Mulțumesc foarte mult.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
Dumnezeul meu!
164
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Se pare că a fost
făcut în rai
165
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
și adus aici
la masa ta.
166
00:10:53,801 --> 00:10:54,900
Stop...
167
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Proiect de lege!
168
00:11:08,800 --> 00:11:10,900
Bill, am nevoie
vorbesc cu tine.
169
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
Este vorba de ieri.
170
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
Nu am fost eu, ci Neal.
A spus că sunt eu.
171
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
- Ce?
- Nimic... ce?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,300
Nu contează.
173
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Sam și cu mine am avut o
grozavă conversație de ieri.
174
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Am vorbit ore întregi.
175
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Știu că pot avea încredere în tine,
pentru că suntem parteneri de laborator.
176
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
Îmi place Sam.
177
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Şi eu.
178
00:11:47,901 --> 00:11:50,100
Nu, chiar îmi place.
179
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Fleacuri. Nu m-am întâlnit niciodată
cu băieți drăguți.
180
00:12:00,700 --> 00:12:03,700
Ar trebui să încerc.
Cred că o merit.
181
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Crezi că el
iti place de mine?
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
E greu de spus.
183
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
Se poate
afla pentru mine?
184
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
Toate bune.
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Și spune-i să mă invite
pentru petrecerea Monei.
186
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
Iată-l.
187
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Mulţumesc.
188
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Aşezaţi-vă. Clasa
azi va fi tras.
189
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Bill,
190
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
ce sa întâmplat?
191
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
a vrut Cindy
stiu daca...
192
00:12:47,101 --> 00:12:48,300
Domnilor!
193
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
Putem salva chatul
la cantină?
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
Astăzi, vom avea
un test surpriză.
195
00:12:58,100 --> 00:12:59,699
- Ea...
- Domnilor!
196
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Da, domnule. L.
197
00:13:08,400 --> 00:13:10,499
Nick, trebuie
faceți următoarele:
198
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
uita-te la televizor cu ea
până când părinții se culcă.
199
00:13:14,500 --> 00:13:16,600
Deci ofera
un masaj.
200
00:13:16,900 --> 00:13:19,200
Dacă o faci corect,
se va descurca bine.
201
00:13:21,200 --> 00:13:24,900
Să clarificăm un lucru:
Lindsay și cu mine suntem doar prieteni.
202
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Părinții ei sunt foarte cool
lasa-ma sa stau acolo.
203
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
Bine, omule.
Sunt doar prieteni. Nu știu.
204
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
El stie? Verificați...
205
00:13:35,200 --> 00:13:38,500
Dacă ea apărea la mijloc
din noapte și mi-a spus:
206
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
— Nick, te iubesc.
207
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
Nu aș refuza-o.
208
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
A încercat să te maseze?
209
00:13:48,801 --> 00:13:50,499
- Nu.
- Dar du-te.
210
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
Dacă încearcă să maseze
picioarele tale, fugi.
211
00:13:54,400 --> 00:13:57,900
Ce voi face? Este foarte
E ciudat să-l am în casa mea.
212
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
Trebuie
Dă-l afară, Lindsay.
213
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
Nu pot face asta.
214
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Deci noaptea ta
va fi lung.
215
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
Nu cred.
216
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
Și adevărul.
217
00:14:11,700 --> 00:14:15,500
Dacă aceasta este o glumă
și faci una,
218
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
Voi înceta să fiu prietenul tău.
Nu glumesc.
219
00:14:19,700 --> 00:14:20,999
Și adevărul.
220
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Sam, trebuie
invită-o la petrecere.
221
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
nici nu stiu
Mona.
222
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
Ce diferență face?
Este ceea ce vrea Cindy.
223
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Cred că ea vrea
fii prietena ta.
224
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
Faţă!
225
00:14:37,200 --> 00:14:40,300
Care este problema ta?
Îți dorești asta de ani de zile.
226
00:14:40,900 --> 00:14:42,299
Fii bărbat
si ia-l!
227
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
- Da, știu, dar...
- Dar ce?
228
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
mi-e frica!
229
00:14:48,300 --> 00:14:51,600
Nu au făcut-o. pot auzi
ce spun ei:
230
00:14:52,100 --> 00:14:54,999
„Cindy, vrei să mergi la petrecere
Mona cu mine?"
231
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
„L-am vrut pe Sam
m-a invitat, dar
232
00:14:57,801 --> 00:15:00,499
Din moment ce nu era interesat...
E în regulă, Thor.”
233
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
El este bine. Taci.
O voi invita.
234
00:15:53,500 --> 00:15:54,800
Bună, Cindy.
235
00:15:56,900 --> 00:15:59,100
pot vorbi
un minut cu tine?
236
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Bună, Sam.
237
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Desigur că poți.
238
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
- Vorbim mai târziu.
- După orele de franceză?
239
00:16:07,400 --> 00:16:08,700
Ce a fost?
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
m-am gandit...
241
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
Vrei să mergi la petrecere
Mona cu mine?
242
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
mi-ar placea.
243
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Serios?
244
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Serios.
245
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
Ce se întâmplă?
246
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Ei zâmbesc.
247
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
Dacă începe să se întâlnească
cu ea și uitați de noi?
248
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
Nu va fi.
249
00:16:40,200 --> 00:16:42,999
El ne va prezenta
às amigas dela, ca a Vicki.
250
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Sunt înnebunit după ea.
251
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
Nu am spus că sunt zombi?
252
00:16:46,901 --> 00:16:48,600
O sectă?
253
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Și sunt. Dar este un cult
la care as participa.
254
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Să vină zombii!
255
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Deci, ne vedem acolo.
256
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Toate bune.
257
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
Va fi foarte distractiv.
258
00:17:05,101 --> 00:17:06,100
ŞI.
259
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Mă sună?
260
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Toate bune.
261
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Până mai târziu.
262
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
A început.
263
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
A modern warrior
a însemnat devastare
264
00:17:49,600 --> 00:17:52,300
Tom Sawyer de azi
înseamnă mândrie
265
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
Nick! E timpul
a tace.
266
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
A fost tare? Îmi pare rău.
267
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
Nu ar trebui să fie
iti faci datoria?
268
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
eu?
269
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
am fost.
270
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
El a fost? Deci, termină.
271
00:18:25,200 --> 00:18:27,700
Arată ca
tatăl meu, domnule. Weir.
272
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
ŞI? So your father
Este un om inteligent.
273
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Sunt baterist.
Aceasta este tema mea.
274
00:18:37,400 --> 00:18:40,700
Haide, Nick. Acest lucru nu
E o datorie, e distractiv.
275
00:18:41,200 --> 00:18:44,900
Dacă ești cu adevărat baterist,
Ar trebui să-ți exersezi tobe.
276
00:18:46,100 --> 00:18:49,700
Aș vrea, dar tatăl meu
mi-a dat bateria.
277
00:18:50,900 --> 00:18:54,800
Așa că ieși, caută două
se lipește și a lovit o piatră.
278
00:18:55,000 --> 00:18:57,399
Asta e real
bateristul ar face,
279
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
dacă cineva l-a luat
bateria.
280
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
Când am fost
in liceu,
281
00:19:02,701 --> 00:19:04,799
lucrat într-un magazin
a departamentelor,
282
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
învățat despre comerțul cu ridicata
și era încă un elev bun.
283
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
Nu-mi spune că nu ai
timpul să le faci pe amândouă.
284
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
Nu fi atât de slab cu tine însuți
Într-adevăr, angajează-te.
285
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Ești un băiat
inteligent.
286
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Este foarte...
287
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
E foarte tare ce
vrei să spui, domnule? Weir.
288
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Și adevărul.
289
00:19:33,300 --> 00:19:35,900
Apropo, această baterie
ce asculti...
290
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
este rău.
291
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
Este Neil Peart. Cel mai bun
baterist în lume.
292
00:19:44,300 --> 00:19:47,700
Acest Neil Peart
nu stie nimic.
293
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Vrei să auzi tobe?
294
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Vino. joc pentru tine.
295
00:20:02,500 --> 00:20:05,600
Acest tip este incredibil!
Cum l-ai cunoscut?
296
00:20:05,900 --> 00:20:09,800
Glumești? am crescut
ascultând Gene Krupa și Buddy Rich.
297
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
Dumnezeul meu!
Cum fac ei asta?
298
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
Devem segurar as baquetas
asa. sunt incapabil.
299
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
Nu voi reuși niciodată.
Poți merge mai repede.
300
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Cum să înveți
sa fac asta?
301
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Fleacuri. Poate el
au luat o clasă.
302
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
Asta e o nebunie!
Nimeni nu face asta.
303
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Poate ar trebui
ia cursuri.
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Lindsay, pot
te intreb ceva?
305
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Desigur.
306
00:20:43,700 --> 00:20:47,300
Cindy și cu mine mergem la o
petrecere și va fi o întâlnire.
307
00:20:48,200 --> 00:20:49,300
Serios?
308
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
Ești nervos?
309
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Eu sunt.
310
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
Ea și-a luat rămas bun cu
un sărut la școală
311
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
și nu știam ce să fac.
am stat pe loc.
312
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
Ela beijou você?
313
00:21:02,300 --> 00:21:03,400
Sărutat.
314
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
Și dacă vrea să mă sărute
chiar la petrecere?
315
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
Şi ce dacă?
316
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
Dacă o fac greșit?
317
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Nu poți
sărut greșit.
318
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
Vei ști ce
fa-o la timp.
319
00:21:19,700 --> 00:21:21,300
Problema este ca...
320
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
Nu m-am întâlnit niciodată în viața mea.
321
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
Fii tu însuți, Sam.
322
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
De aceea
ea te place.
323
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
Este norocul ei.
324
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
Fii un gentleman
325
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
și nu face lucruri ciudate.
326
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
Și nu o sufoca.
327
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
Te-a sufocat Nick?
328
00:21:45,901 --> 00:21:49,300
A fost atât de lipicios încât am
Am vrut să schimb țările.
329
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
Dumnezeul meu!
330
00:22:04,200 --> 00:22:06,599
Nu cred că Nick
fii indragostit de tine.
331
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
El este îndrăgostit
de către părinții noștri.
332
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Dumnezeul meu!
333
00:22:13,201 --> 00:22:15,400
Acesta este cel mai bun
familie din lume!
334
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Cine e?
335
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Este Nick.
336
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
ce vrei?
337
00:22:37,200 --> 00:22:38,900
Nu deschide ușa.
338
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
vreau doar
multumesc.
339
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
Părinții tăi sunt foarte cool
lasa-ma sa stau.
340
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
Totul este bine.
Du-te înapoi în pat.
341
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
apreciez
cu adevărat, știi?
342
00:22:59,800 --> 00:23:03,500
- Vreau să știi asta.
- Știu, Nick. Știu.
343
00:23:03,700 --> 00:23:05,900
Te rog nu
wake up my father.
344
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
El este bine. Noapte bună.
345
00:23:10,500 --> 00:23:11,700
Noapte bună.
346
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
Hi.
347
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
am fost...
348
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
exersând.
349
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Hi.
350
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Frumoase pijamale.
351
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Este o lume nouă.
352
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
prevăd ieșiri cu
doua cupluri, trei cupluri...
353
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Majorete înăuntru
casa ta. si eu...
354
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Felicitări, Sam.
Am aflat ce s-a întâmplat.
355
00:24:08,401 --> 00:24:09,500
A costat.
356
00:24:09,700 --> 00:24:12,800
Ea ar trebui să fie cea care să-ți mulțumească.
Ești o captură.
357
00:24:14,600 --> 00:24:16,799
Poți
ne duci la petrecerea asta?
358
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Fleacuri. nu am avut
gândit la asta.
359
00:24:18,801 --> 00:24:21,700
- Ei bine, gândește-te.
- Nu vreau să plec.
360
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
De ce nu? Toată lumea vrea
mergi la o petrecere makeout.
361
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
É uma festa de amasso?
362
00:24:28,500 --> 00:24:31,300
Nimeni nu mi-a spus asta
a fost o petrecere pe cinste.
363
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Te poți pregăti, sau ea
te vei simti respins.
364
00:24:34,900 --> 00:24:37,300
Nu va da un sărut
Limbă-i, vrei?
365
00:24:37,301 --> 00:24:39,100
sărut cu limba
Este dezgustător!
366
00:24:39,101 --> 00:24:40,999
Eu niciodată
aș săruta cu limba.
367
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
De ce nu?
368
00:24:43,900 --> 00:24:47,199
Trezeşte-te! Și germenii,
scuipat, mucus,
369
00:24:47,200 --> 00:24:50,900
bucăți de mâncare?
Acestea sunt doar câteva lucruri.
370
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
Și de ce să folosești limbajul?
Nu te săruți cu buzele?
371
00:24:56,200 --> 00:24:58,999
Pentru că nu e un sărut până când
folosesti limba.
372
00:24:59,000 --> 00:25:01,300
De ce?
Care este nevoia?
373
00:25:02,100 --> 00:25:05,500
Ce avem de făcut?
Îi linge gura și dinții?
374
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
Limba trebuie
fi tare sau moale?
375
00:25:08,101 --> 00:25:09,500
Ajunge, Bill!
376
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
Nu. Vreau să știu de ce
Sărutul francez este atât de bun.
377
00:25:14,600 --> 00:25:18,500
Bill, te apleci
limba în limba ei.
378
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
Și dacă ea se lipește prea mult
limba din gura mea?
379
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Si...
380
00:25:26,700 --> 00:25:28,099
Dacă vomit?
381
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
Dacă vom vomita pe ea?
382
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Dacă vomit
în gura ei?
383
00:25:32,101 --> 00:25:34,600
Taci, Bill!
Ce dezgustător!
384
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Îmi pare rău.
385
00:25:36,400 --> 00:25:38,699
Ei bine, te voi anunta:
Eu nu fac asta.
386
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
merg!
Cât mai repede posibil.
387
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
Și acolo? Putem merge?
388
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Dacă te iau, voi avea
să-i ia pe Gordon și pe Harris.
389
00:25:47,000 --> 00:25:48,900
Băieți, nu pot merge.
390
00:25:48,901 --> 00:25:52,200
Îl salvez pe al meu
virginitate pentru viitoare doamna Crisp.
391
00:25:52,201 --> 00:25:55,500
Am o întâlnire cu Judith.
Fiecare seară este o petrecere makeout.
392
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Da...
393
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Fiecare petrecere a face out
Începe la fel:
394
00:26:02,901 --> 00:26:04,800
jocul de
rotește sticla.
395
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
De aceea sticla asta
este atuul nostru.
396
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
Și priceperea
pentru a controla rotația
397
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
va stabili dacă noaptea
va fi bun sau excelent.
398
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
Nu poți controla
o sticlă, Neal.
399
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
Nu? Ceas.
M-am antrenat toată săptămâna.
400
00:26:23,400 --> 00:26:24,799
Cum ai făcut asta?
401
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Controlând degetele.
402
00:26:27,000 --> 00:26:30,800
Trebuie să te antrenezi
pentru ela dar duas voltas.
403
00:26:31,000 --> 00:26:33,599
Adăugați sau scădeți
uma porcentagem da força
404
00:26:33,600 --> 00:26:35,599
bazat pe
poziţia ţintei dvs.
405
00:26:35,600 --> 00:26:36,899
Este incredibil!
406
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
I just say this:
"Bună, fetelor!"
407
00:26:40,100 --> 00:26:41,200
Ce?
408
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Și dacă nu vor
ne saruta?
409
00:26:47,000 --> 00:26:50,099
Asta e partea de geniu
a jocului. Ei trebuie să se sărute.
410
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
nu stiu...
411
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
Nu vreau să văd
a expressão no rosto delas
412
00:26:54,701 --> 00:26:56,800
când sticla
oprește-te la mine.
413
00:26:57,500 --> 00:26:59,799
Cui îi pasă dacă
vor fi dezamăgiți?
414
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
O problema é se decepcionarem
după sărut.
415
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Mas isso não acontecerá
cu mine. Am de gând să-l rup.
416
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
Oamenii se sărută
limba în acest joc?
417
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Unii, da.
Majoritatea nu.
418
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Eu, da.
419
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
ma simt rau.
420
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
Cred că o voi face
spre Kathmandu
421
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
acolo merg
Chiar voi
422
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
se algum dia
Eu plec de aici
423
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
acesta este ceea ce voi face
424
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Kathmandu
425
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
Cred că este pentru
Unde mă duc cu adevărat?
426
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
dacă într-o zi
Eu plec de aici
427
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
Mă duc la Kathmandu
428
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
Nu am nimic
împotriva coastei de vest
429
00:27:52,300 --> 00:27:55,000
Warner Brothers
Ești o gazdă grozavă
430
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Îmi ridic paharul de whisky
iar eu prăjesc ea
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
ea știe că este sincer
432
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
Salut Vicki.
433
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
de fiecare dată când am fost
a fost grozav acolo
434
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
dar acum plec
și nu pot întârzia
435
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
ca să fiu sincer
cu mine însumi
436
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
Bill, scoate-ți gâtul ăla.
Este aspectul meu.
437
00:28:20,600 --> 00:28:24,900
Nu pot. Nu am nimic dedesubt.
Și arăt cool într-un gât roscat.
438
00:28:25,100 --> 00:28:28,900
Şi eu. Toată lumea rămâne.
Acesta este scopul.
439
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
Nu îl putem folosi amândoi.
Să arătăm ca un duo.
440
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
nu voi face
topless!
441
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
bine,
eu o scot pe a mea.
442
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
Frumos guler!
443
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
Taci.
444
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
Oameni. Ia-o ușurel.
445
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
Luați-vă ușor.
446
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
Nu mă face
Să te faci de rușine, da?
447
00:28:54,100 --> 00:28:56,499
Acum că te întâlnești cu Cindy,
Ți-e rușine de noi?
448
00:28:56,500 --> 00:28:57,999
Tu care nu
sa-mi fie rusine!
449
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Corect. Cum doriți.
nu-mi pasă
450
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Bună, băieți!
451
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Bună, Sam.
452
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Arăți foarte frumos.
453
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
Și tu, Cindy.
Arătaţi frumos.
454
00:29:24,400 --> 00:29:26,300
Mulțumesc, Sam.
Esti dulce.
455
00:29:26,400 --> 00:29:27,500
Vino.
456
00:29:39,500 --> 00:29:41,100
Să intrăm?
457
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Nu mă grăbi.
458
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
esti bine?
459
00:29:47,100 --> 00:29:49,199
Amintește-ți scena din
„Clube dos Cafajestes”
460
00:29:49,200 --> 00:29:51,299
în care Flota
alatura-te in fraternitate,
461
00:29:51,300 --> 00:29:55,000
dar nu-l plac şi-l pun
cu orbul şi cu indianul?
462
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
Simt că o vor face
face asta cu noi.
463
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
Oamenii orbi sunt cool.
Au auz supersonic.
464
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
ai dreptate.
Să socializăm.
465
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
Ai avut
o zi buna?
466
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Fleacuri.
Era normal.
467
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
Am avut o zi minunată.
Am luat prima mea lecție de tobe.
468
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
- Lecție de tobe?
- Da.
469
00:30:34,500 --> 00:30:38,000
- Cum a fost clasa, Nick?
- A fost foarte bine, domnule. Weir.
470
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
Profesorul, Terry Breese,
este foarte misto.
471
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
M-a învățat cum să țin
tobele ca jucătorii de jazz.
472
00:30:48,100 --> 00:30:49,099
Legal.
473
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
Nick, de unde ai banii?
sa urmezi aceste cursuri?
474
00:30:53,000 --> 00:30:54,600
Cu tatăl tău.
475
00:30:55,800 --> 00:30:59,200
Nick va lucra cu mine
la magazin pentru a plăti cursurile.
476
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
Mare.
477
00:31:01,900 --> 00:31:04,000
O să iau șunca
ca noi să mâncăm.
478
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
Lasă-mă să te ajut.
Sunca trebuie sa fie grea.
479
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Noastre! Tată, asta este
foarte amabil din partea ta.
480
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
Ca aceasta?
481
00:31:16,100 --> 00:31:21,700
Câști discuri pentru Nick,
își plătește cursurile și îl lasă să doarmă aici.
482
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
De ce este asta?
483
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
Vreau doar să-l ajut pe băiat.
Nu vrei să te ajut?
484
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
De ce când Nick a făcut-o
probleme esti amabil,
485
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
dar când am,
strigi la mine?
486
00:31:37,500 --> 00:31:39,700
Pentru că aștept
mai multi dintre voi.
487
00:31:40,900 --> 00:31:44,500
Tatăl lui Nick este foarte strict.
Așa a fost și al meu.
488
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Știu cum e.
489
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Lindsay,
490
00:31:48,600 --> 00:31:51,500
crede-ma:
nu stii.
491
00:31:56,700 --> 00:32:00,500
Când vrei să dansezi cu mine
după sunetul lui Gene Krupa, doar anunțați-ne.
492
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
De ce sticla
Se oprește doar la mine?
493
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
De ce niciodată
opri la mine?
494
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
Cine se va învârti?
495
00:32:21,400 --> 00:32:23,100
Este a treia oară!
496
00:32:23,200 --> 00:32:25,100
Este „Șapte minute
în Paradis”.
497
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Ei pot rămâne
opt și jumătate!
498
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
Cindy, e a ta
în loc să se rotească.
499
00:32:43,300 --> 00:32:44,400
Frumuseţe!
500
00:32:45,900 --> 00:32:47,600
Sam, îmi pare atât de rău.
501
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
ŞI. Îmi pare rău, Sam!
502
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Haide, Cindy.
503
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- Da?
- Buna ziua.
504
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
Sunt tatăl lui Nick.
505
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
Eu sunt Harold Weir.
Este o plăcere să vă cunosc.
506
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
Între.
507
00:33:19,500 --> 00:33:21,800
Nick, e timpul
să se întoarcă acasă.
508
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Toate bune.
509
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Putem vorbi
un minut în bucătărie?
510
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Desigur.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,500
Mulțumesc că ai avut
lasa-l pe Nick sa stea.
512
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
A fost o plăcere.
Ai un fiu destul de mare.
513
00:33:47,401 --> 00:33:48,600
Așa este.
514
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Deci...
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
a dat bateria
al lui, nu?
516
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
Trebuie să fie destul
tulburătoare.
517
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
Habar n-ai.
518
00:34:02,300 --> 00:34:04,600
Copiilor le place
din orice lucru...
519
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
Când eram copil,
adus câinii acasă.
520
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
Experiența adolescenților
tot felul de lucruri.
521
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
Uneori trebuie
lasa-i sa fie copii.
522
00:34:18,201 --> 00:34:21,100
Harold, cati ani
Copilul tău îl are?
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Paisprezece.
524
00:34:23,200 --> 00:34:25,800
Sună-mă când
împlinește șaisprezece ani.
525
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Buna ziua!
526
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
Excelent. Încă doi bărbați.
527
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
Oh, nu...
528
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
- E cam de partea mea.
- Nu.
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Desigur!
530
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Mulţumesc.
531
00:35:18,900 --> 00:35:20,300
Haide, Vicki.
532
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
Dumnezeul meu.
533
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Fii repede.
534
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
Pe obraz.
535
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Dumnezeul meu!
536
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
Acest lucru este ridicol. Există ceva
greșit cu sticla aceea.
537
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Se oprește doar la tine, Bill.
538
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Schimbă cu ea.
539
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Ce?
Toate bune.
540
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Mă voi învârti din nou.
541
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Nu!
542
00:35:58,900 --> 00:36:01,200
Sărută-l și s-a terminat
corect cu asta!
543
00:36:02,800 --> 00:36:04,900
E rândul tău, Vicki.
544
00:36:12,200 --> 00:36:13,499
De trei ori!
545
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
Vicki și Bill vor avea
„Șapte minute în paradis”.
546
00:36:17,500 --> 00:36:20,300
Vick și Bill
stând într-un copac
547
00:36:21,900 --> 00:36:23,800
Să terminăm
drept cu asta.
548
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
Necrezut.
549
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Închideţi ușa.
550
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
Mulțumesc din nou. sper
nu a făcut nicio treabă.
551
00:36:47,401 --> 00:36:49,800
Nu! El nu a dat
orice lucrare.
552
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
Voi fi în mașină.
553
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
El este bine.
554
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Noapte bună.
555
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
Ești sigur că nu
Vrei sa ma adopti?
556
00:37:05,000 --> 00:37:06,900
Chiar va fi bine?
557
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
eu merg.
558
00:37:10,300 --> 00:37:12,600
El a fost cel care a venit
caută-mă, nu?
559
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
Nu m-am gândit niciodată la asta
asta s-ar întâmpla.
560
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
- Vino oricând vrei.
- Eu voi veni.
561
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Ne vedem la școală.
562
00:37:22,601 --> 00:37:24,400
ŞI. Ne vedem acolo.
563
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
stii...
564
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.
565
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
- Noapte bună.
- Noapte bună.
566
00:37:38,300 --> 00:37:40,700
Mă bucur pentru tine
au venit, Sam.
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
Da, și eu.
568
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
Cindy, vrei să te alăture unui
cameră de vorbit?
569
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Toate bune.
570
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Toate bune.
571
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Nici să nu te gândești la asta,
esti bine?
572
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
- Nu m-am gândit la nimic.
- Excelent.
573
00:38:10,400 --> 00:38:12,899
Balsam de rufe
al lor este parfumat.
574
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Pleacă de lângă mine.
575
00:38:14,401 --> 00:38:17,700
Nu mă vei atinge
și nu mă vei săruta niciodată! Am înţeles?
576
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
Vrei să știi?
Esti un idiot!
577
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
- Cum e?
- Ești un idiot!
578
00:38:25,000 --> 00:38:26,699
Tocmai am început o conversație.
579
00:38:26,700 --> 00:38:29,200
Nici eu nu sunt fericit
pentru că sunt aici cu tine.
580
00:38:29,201 --> 00:38:32,000
Nu te mai comporta ca
Am vrut să o sărut!
581
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
Este ultimul lucru care
Vreau să o fac acum.
582
00:38:36,700 --> 00:38:38,800
Știi, Bill?
chiar îmi pare rău.
583
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
Nu a fost amabil
din partea mea.
584
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
Nu vă faceți griji.
585
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
Au mai rămas doar trei minute
586
00:38:50,601 --> 00:38:53,500
și douăzeci și șase de secunde
587
00:38:54,500 --> 00:38:56,100
în Paradis.
588
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
Iată-ne.
589
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Așa este.
Iată-ne.
590
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
Ce zici dacă ascultăm
un cântec?
591
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
te pot face
o intrebare?
592
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Ce?
593
00:39:38,200 --> 00:39:40,100
Cum e să fii frumos?
594
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Nu știu.
595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Mereu am fost așa.
596
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
Oamenii sunt mai amabili
cand esti frumoasa.
597
00:39:52,400 --> 00:39:54,100
De ce spui asta?
598
00:39:54,400 --> 00:39:56,700
Nimeni vreodată
este amabil cu mine.
599
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
Nu e adevărat, Bill.
600
00:40:00,300 --> 00:40:03,600
Ori de câte ori te privesc,
pare să se distreze.
601
00:40:04,900 --> 00:40:06,500
- Serios?
- Da.
602
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Tu râzi mereu.
603
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
Despre ce râzi atât de mult?
604
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
Mă uit la filme
în capul meu.
605
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
Hei, tată!
606
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
A fost foarte tare ce
ai făcut-o pentru Nick.
607
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Îmi pare rău dacă crezi asta
Uneori nu o tratez bine.
608
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Nu cred, tată.
609
00:40:41,900 --> 00:40:43,200
Doar...
610
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Am vrut să vorbești cu mine
cum ai făcut cu Nick.
611
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Știi diferența
între tine și Nick?
612
00:40:53,800 --> 00:40:55,700
Tu ești fiica mea.
613
00:40:56,800 --> 00:41:01,800
În fiecare secundă în care părăsiți această casă,
în fiecare secundă în care nu o pot vedea
614
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
sau stiu ce
face,
615
00:41:05,300 --> 00:41:07,800
este un real
tortură pentru mine.
616
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
Tată, nu pot sta aici
tot timpul.
617
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
Știu.
618
00:41:16,200 --> 00:41:17,900
De ce nu?
619
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Noapte buna draga mea.
620
00:41:32,200 --> 00:41:33,700
Noapte bună, tată.
621
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
Deci toate conservele din spate
Steve Martin se plictisește
622
00:41:41,100 --> 00:41:43,899
iar el spune: „Este ceva
greșit cu aceste conserve!”
623
00:41:43,900 --> 00:41:47,600
Îl vede pe tip împușcând și spune:
„Urăște conservele alea!”
624
00:41:52,500 --> 00:41:55,600
- Este foarte amuzant.
- Și chiar. trebuie să privesc.
625
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Ceva tu
Ar trebui să știi, iubito
626
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
De ce nu?
627
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Ce?
628
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
Nu spune nimănui niciodată
despre asta.
629
00:42:09,800 --> 00:42:12,900
Îți văd părul zburând
când alergi
630
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
Am decis deja că asta
Este ceea ce vreau
631
00:42:18,800 --> 00:42:21,600
într-o zi, fată,
vei rămâne cu mine
632
00:42:23,300 --> 00:42:26,100
într-o zi, fată,
vei rămâne cu mine
633
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
până la râuri
găsi marea
634
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
deasupra mea,
zburați liber
635
00:42:36,500 --> 00:42:39,300
într-o zi, fată,
vei rămâne cu mine
636
00:42:40,900 --> 00:42:43,700
într-o zi, fată,
vei rămâne cu mine
637
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Cindy, pot să te sărut?
638
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Desigur.
639
00:42:54,100 --> 00:42:57,100
unii spun doar asta
pierde-te în dragoste
640
00:42:58,600 --> 00:43:01,500
începe cu foc,
dar flacăra se pierde
641
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
cenușa rămâne,
dar caldura dispare
642
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Stai un minut.
643
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
Sunt de acord să risc totul
644
00:43:16,200 --> 00:43:19,300
Îți voi câștiga dragostea
sau acceptă căderea
645
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Bill, cele 7 minute ale tale
s-a încheiat acum 5 minute!
646
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Vicki, s-a terminat
coșmarul tău.
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
Proiect de lege!
648
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Dumnezeul meu!
Ce petrecere a naibii!
649
00:43:34,100 --> 00:43:35,900
Proiect de lege! Proiect de lege!
650
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Bună, Bill!
651
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.